松花江三曲三彎從北國(guó)江城吉林市穿城而過，給這座高緯度城市帶來別樣生機(jī)，也賦予了這座國(guó)家歷史文化名城“激流勇進(jìn)”的城市精神。

在中國(guó)式現(xiàn)代化新征程上，吉林市致知力行、繼往開來，聚焦“一個(gè)中心、四個(gè)基地”目標(biāo)，全面發(fā)力推進(jìn)省域副中心城市建設(shè)，加快打造全國(guó)一流化工產(chǎn)業(yè)基地、世界級(jí)碳纖維產(chǎn)業(yè)基地、世界級(jí)冰雪產(chǎn)業(yè)基地、國(guó)家級(jí)清潔能源基地，將歷史機(jī)遇、資源稟賦、城市精神轉(zhuǎn)化為高質(zhì)量發(fā)展的優(yōu)勢(shì)勝勢(shì)。

2024年，吉林市地區(qū)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)5.0%；全市GDP增速2023年、2024年連續(xù)兩年全省第一，全面振興開創(chuàng)出動(dòng)能強(qiáng)、活力現(xiàn)、底氣足的嶄新局面。

吉林市城市夜景

振興煥盛，轉(zhuǎn)型升級(jí)提檔加速，新質(zhì)生產(chǎn)力成長(zhǎng)壯大，產(chǎn)業(yè)向新向綠，經(jīng)濟(jì)量質(zhì)齊升

2024年，吉林市加大項(xiàng)目建設(shè)力度，優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，布局發(fā)展新賽道，固定資產(chǎn)投資增長(zhǎng)5.5%。全年實(shí)施投資5000萬元以上重點(diǎn)項(xiàng)目407項(xiàng)，185個(gè)重大項(xiàng)目竣工，其中產(chǎn)業(yè)投資占比70%，制造業(yè)、高技術(shù)產(chǎn)業(yè)投資分別增長(zhǎng)83.3%、98.5%。

吉林石化煉油化工轉(zhuǎn)型升級(jí)項(xiàng)目在2024年完成關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)——年產(chǎn)120萬噸乙烯裝置主體完工，為實(shí)現(xiàn)“十四五”末全面投產(chǎn)目標(biāo)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

這個(gè)項(xiàng)目是新中國(guó)成立后吉林省投資規(guī)模最大的單體工業(yè)項(xiàng)目，計(jì)劃總投資339億元，新建和改擴(kuò)建裝置28套，2024年度投資突破100億元，總體進(jìn)度超過90%。

圍繞吉林石化轉(zhuǎn)型升級(jí)，吉林市謀劃實(shí)施了有機(jī)胺、聚氨酯、碳8碳9綜合利用等延鏈補(bǔ)鏈強(qiáng)鏈化工項(xiàng)目，部分項(xiàng)目已投產(chǎn)創(chuàng)效。

從新中國(guó)成立初期蘇聯(lián)援建的化肥、染料、電石“三大化”起步，到改革開放后引進(jìn)德國(guó)技術(shù)建設(shè)30萬噸乙烯工程，再到依靠自主創(chuàng)新技術(shù)建設(shè)吉林石化煉油化工轉(zhuǎn)型升級(jí)項(xiàng)目，吉林市化工產(chǎn)業(yè)開始邁上材料化、精細(xì)化、高端化、綠色化的高質(zhì)量發(fā)展新路。吉林石化在ABS、乙丙橡膠等方面自主創(chuàng)新積累的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，很快將形成新的發(fā)展優(yōu)勢(shì)。

吉林省“山水蓄能三峽”工程標(biāo)志性項(xiàng)目——蛟河抽水蓄能電站建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)，2024年實(shí)現(xiàn)通風(fēng)兼出線洞、交通洞、排洪洞“三洞”貫通。這個(gè)總投資近70億元、裝機(jī)120萬千瓦的電站投產(chǎn)后，將成為風(fēng)光能源的“蓄電池”，能夠有力保障新能源產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。此外，全市新增新能源指標(biāo) 305萬千瓦，一批綠電保障項(xiàng)目啟動(dòng)實(shí)施。

吉林市把握新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革機(jī)遇，加快培育發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力。

隨著新能源汽車產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，新能源車用硅鋼需求快速增長(zhǎng)。2024年7月，吉林建龍鋼鐵有限責(zé)任公司建設(shè)的年產(chǎn)25萬噸智能硅鋼廠正式投產(chǎn)，填補(bǔ)了吉林省內(nèi)硅鋼產(chǎn)品生產(chǎn)的空白。吉林建龍已自主開發(fā)出10余個(gè)無取向和取向硅鋼新產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)了高品質(zhì)無取向硅鋼中低牌號(hào)熱軋卷板、冷硬卷板的規(guī)?；可a(chǎn)。這些產(chǎn)品收獲了廣泛認(rèn)可，拿到進(jìn)入歐盟市場(chǎng)的通行證。吉林建龍自主創(chuàng)新多項(xiàng)智能制造關(guān)鍵共性技術(shù)，并融合了智能感知、工業(yè)大數(shù)據(jù)、工業(yè)云等智能制造關(guān)鍵技術(shù)，硅鋼廠勞動(dòng)生產(chǎn)率遠(yuǎn)高于同行業(yè)水平。硅鋼質(zhì)量缺陷檢測(cè)可在產(chǎn)線高速運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)下實(shí)時(shí)完成，缺陷檢出率大于99%。

吉林市碳纖維產(chǎn)業(yè)加速成長(zhǎng)壯大，領(lǐng)跑新材料產(chǎn)業(yè)賽道。2024年，吉林化纖集團(tuán)GT800級(jí)高端碳纖維實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定量產(chǎn)，碳纖維產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)高、中、低端全覆蓋，碳纖維產(chǎn)能國(guó)內(nèi)第一、世界第二。吉林化纖集團(tuán)碳纖維拉擠板在新能源風(fēng)電領(lǐng)域訂單屢創(chuàng)新高，2024年銷量同比增長(zhǎng)47%，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)占有率超90%。

蛟河抽水蓄能項(xiàng)目

吉林化纖

吉林國(guó)興碳纖維有限公司等7戶企業(yè)獲評(píng)首批省級(jí)制造業(yè)單項(xiàng)冠軍企業(yè)。儲(chǔ)備大規(guī)模設(shè)備更新項(xiàng)目260項(xiàng)，恒源紙業(yè)制漿擴(kuò)能等63個(gè)項(xiàng)目入選省級(jí)“智改數(shù)轉(zhuǎn)”項(xiàng)目庫(kù)，北沙制藥等 6戶企業(yè)獲批省級(jí)智能制造示范工廠（車間）。數(shù)字經(jīng)濟(jì)核心產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值增長(zhǎng)20%?？萍紕?chuàng)新“增動(dòng)力”，新培育國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)110戶、省級(jí)以上專精特新企業(yè)62戶。

吉林市深化“九解一協(xié)調(diào)”服務(wù)企業(yè)行動(dòng)，聚焦市場(chǎng)、投資、人才、融資、清欠、采購(gòu)、審批、技術(shù)、司法援助9個(gè)方面，加強(qiáng)協(xié)調(diào)服務(wù)，全力為企業(yè)排憂解難。

對(duì)“雙?！逼髽I(yè)（因各種原因造成停產(chǎn)和半停產(chǎn)的企業(yè)）開展盤活攻堅(jiān)，全力破解企業(yè)歷史遺留問題和生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)難題，通過招商合作、股權(quán)轉(zhuǎn)讓、政府收購(gòu)拍賣等辦法，2024年成功盤活“雙?！逼髽I(yè) 55 戶，新增產(chǎn)值40億元。

吉林經(jīng)開區(qū)引進(jìn)中國(guó)化工50強(qiáng)企業(yè)旭陽集團(tuán)與康乃爾化工股份有限公司合作成功盤活苯胺項(xiàng)目，2024年完成苯胺裝置提質(zhì)增效綜合改造，產(chǎn)能恢復(fù)到36萬噸，年新增產(chǎn)值24億元。

吉林高新區(qū)通過招商引資引進(jìn)箭達(dá)天下集團(tuán)，盤活了停產(chǎn)多年的吉星輪胎有限責(zé)任公司，分兩期建設(shè)年產(chǎn)1500萬條新能源汽車輪胎項(xiàng)目，一期于2024年8月正式投產(chǎn)，成為東北地區(qū)重要的新能源汽車輪胎生產(chǎn)基地，搭建起化工、汽車兩產(chǎn)融合發(fā)展的新橋梁。

擴(kuò)大增量、優(yōu)化存量，吉林市工業(yè)經(jīng)濟(jì)增速穩(wěn)、質(zhì)量升，2024年工業(yè)增加值增長(zhǎng)4.2%，新培育國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)110戶、省級(jí)以上專精特新企業(yè) 62 戶，戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)占比提高到15%。

綠水青山黑土地，塞外江南魚米鄉(xiāng)。2024年，吉林市又迎來一個(gè)豐收年，農(nóng)林牧漁業(yè)總產(chǎn)值增長(zhǎng)5.0%。糧食產(chǎn)量再創(chuàng)新高，達(dá)到95.28 億斤，扛穩(wěn)糧食安全重大責(zé)任。舒蘭大米、萬昌大米榮登“中國(guó)品牌地理標(biāo)志百?gòu)?qiáng)榜”。

畜牧業(yè)加快擴(kuò)群增量，建設(shè)13個(gè)生豬產(chǎn)能調(diào)控基地、18個(gè)千頭牛場(chǎng)、4個(gè)萬只湖羊養(yǎng)殖基地、21個(gè)白鵝“育繁推”養(yǎng)殖基地，豬、牛、羊、禽飼養(yǎng)量分別增長(zhǎng) 6.5%、9.9%、25%、10.2%，肉牛本地屠宰量實(shí)現(xiàn)翻番。水產(chǎn)品產(chǎn)量增長(zhǎng)4.3%，稻漁綜合種養(yǎng)面積擴(kuò)大到24萬畝。

長(zhǎng)白山特產(chǎn)業(yè)極具成長(zhǎng)性，人參全產(chǎn)業(yè)鏈產(chǎn)值實(shí)現(xiàn)倍增，靈芝種植規(guī)模增長(zhǎng)8.4%，開辟出特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展新賽道。

山川煥彩，大東山水迎天下，旅游熱度大幅攀升，綠水青山、冰天雪地變成“金山銀山”

吉林市生態(tài)優(yōu)良、人文鼎盛、歷史厚重，更以“霧凇之都滑雪天堂”聞名，文旅資源得天獨(dú)厚。

2024年，吉林市緊扣“大東山水迎天下”主題，推動(dòng)“凇星江山夜，雪鳥食文泉”十大文旅IP火爆出圈，將霧凇、吉林隕石、不凍江、城市四周的四脈神山、松江花月夜，以及粉雪、水鳥、美食、文化、溫泉等最具地域特色的資源重新整合包裝、精彩呈現(xiàn)，為文旅產(chǎn)業(yè)發(fā)展賦予新的活力。

致力于打造“博物館之城”“景區(qū)中的城市”，吉林市新建開放吉海鐵路總站、建制博物館等11處文博場(chǎng)館，備案博物館每萬人擁有量是全國(guó)平均水平的兩倍。新建朝陽門、德勝門、京劇公園等文旅景點(diǎn)，持續(xù)掀起“文博熱”，為游客呈現(xiàn)吉林市歷史文化的脈絡(luò)。

松江中路、望云拾玖坊、西海浪、臥龍?zhí)兜任穆眯缕访芗瞥觯苫ń堉圪?、吉林市馬拉松等精彩賽事點(diǎn)燃城市激情。

吉林市打造最“熱”雪季，持續(xù)提升冰雪市場(chǎng)流量、優(yōu)化冰雪體驗(yàn)質(zhì)量、創(chuàng)新冰雪業(yè)態(tài)變量、做大冰雪經(jīng)濟(jì)總量，2024—2025新雪季，北大湖度假區(qū)雪道達(dá)到74條，索道增加到13條，總床位9000張，單體接待能力達(dá)到亞洲第一。新雪季北大湖度假區(qū)人數(shù)預(yù)計(jì)突破百萬人次。

蟬聯(lián)8屆世界滑雪大獎(jiǎng)的松花湖度假區(qū)推出“酒店+滑雪+更多度假新玩法”，圍繞霧凇冰雪節(jié)、松花湖度假區(qū)10周年等主題，策劃60余場(chǎng)活動(dòng)及賽事。度假區(qū)滑雪客八成以上來自南方地區(qū)，國(guó)外游客也絡(luò)繹不絕。

夜幕降臨，霧凇燈、花球燈、中國(guó)結(jié)等形狀各異的彩燈將松花江兩岸裝點(diǎn)得分外絢爛，松江中路成為游客口中的“小外灘”。夜色中龍?zhí)渡缴蠠艄夤蠢粘鲵v飛的“巨龍”，玄天嶺下古色古香玄帝觀如動(dòng)漫中的“云頂天宮”。

自然風(fēng)光更顯魅力。從春到秋每個(gè)節(jié)假日，松花江沿岸十大露營(yíng)地里帳篷連片，松花湖、紅石湖、白山湖上游船交織，拉法山、朱雀山、紅葉谷等景區(qū)人潮涌動(dòng)，城市周邊農(nóng)家樂、采摘園等鄉(xiāng)村游景點(diǎn)充滿笑語歡歌。萬科松花湖度假區(qū)、北大湖滑雪度假區(qū)等滑雪場(chǎng)開啟“四季不打烊”運(yùn)營(yíng)模式。

吉林市推進(jìn)文旅商貿(mào)深度融合，不斷推出新品、爆品的商貿(mào)活動(dòng)，給文旅熱再添一把火。

2024年夏，吉林市不失時(shí)機(jī)地?fù)屪|北旅游消費(fèi)熱潮，組織了一場(chǎng)世界鍋包肉大賽，國(guó)內(nèi)各地名廚、“八大菜系”的代表人物，甚至新加坡、印度、韓國(guó)等外國(guó)選手紛紛報(bào)名參賽。大賽第一天，“吉林市舉辦世界鍋包肉大賽”的話題便登上了抖音熱榜榜首，話題在線瀏覽量突破1億次，并連續(xù)兩天保持抖音種草榜首位。

大賽結(jié)束后，吉林市趁熱打鐵，組建名廚“天團(tuán)”來到慕田峪長(zhǎng)城現(xiàn)場(chǎng)烹飪鍋包肉，向海內(nèi)外游客推介。香脆酸甜的鍋包肉還被端上“首屆國(guó)際青春詩(shī)會(huì)金磚國(guó)家專場(chǎng)”的餐桌，來自國(guó)內(nèi)以及巴西、俄羅斯、印度、南非、沙特阿拉伯、埃及等國(guó)的青年詩(shī)人品嘗后，紛紛豎起大拇指。

同樣“出圈”的還有文化街區(qū)。2024年中秋節(jié)和國(guó)慶節(jié)假期，玄天嶺望云拾玖坊酒肆文化街區(qū)推出特色演出和互動(dòng)游戲。入夜，古色古香的街區(qū)被燈火點(diǎn)亮，身穿唐裝漢服的表演者在街巷漫步，吸引了大批域內(nèi)外游客。

百年老街河南街升級(jí)煥新，文化、休閑等多元業(yè)態(tài)賦予老街“精氣神兒”，客流量較往年大幅提升。去年中秋、國(guó)慶期間的客流量總計(jì)超過180萬人次，街內(nèi)商業(yè)單位的總營(yíng)業(yè)額超過6000萬元。

朝鮮族美食街東灘街、清真美食街菜園街、融合創(chuàng)新美食街廈門街等13條特色美食街區(qū)消費(fèi)場(chǎng)景全新升級(jí)。連續(xù)兩年推出的“松江花月夜@吉林”夜間消費(fèi)活動(dòng)，讓城市煙火氣更濃、市場(chǎng)人氣更旺。全市新增餐館779家、酒店賓館8家、限額以上商貿(mào)企業(yè)152戶。

吉林市還接連推出春季車展和特色商品展、開江魚大集、進(jìn)口商品展、房屋交易展等商貿(mào)活動(dòng)，這些都是文旅商貿(mào)業(yè)態(tài)融合的成功嘗試。

商家也在商旅融合中獲得紅利。隨著“享美食獎(jiǎng)汽車”“京劇藝術(shù)月 享美食抽大獎(jiǎng)”“品鍋包肉盛宴 贏紅包大獎(jiǎng)”等一系列餐飲消費(fèi)抽獎(jiǎng)活動(dòng)陸續(xù)開展，近萬戶中小微餐飲企業(yè)的營(yíng)業(yè)額和利潤(rùn)明顯提升。在鍋包肉大賽舉辦期間，13條特色美食街區(qū)的客流量和營(yíng)業(yè)額分別增長(zhǎng)120%、60%。

2024年，吉林市接待國(guó)內(nèi)游客人次增長(zhǎng) 21.6% ，國(guó)內(nèi)游客出游總花費(fèi)增長(zhǎng)22.4%，商貿(mào)業(yè)銷售額突破千億元、同比增長(zhǎng)13.9%。

城市煥新，基礎(chǔ)設(shè)施更新上新，民生福祉持續(xù)增進(jìn)，人才引進(jìn)、人口增長(zhǎng)帶來蓬勃活力

吉林市持續(xù)推進(jìn)城市更新，打造宜居、宜游、宜業(yè)的優(yōu)良環(huán)境，以嶄新面貌喜迎國(guó)慶75周年。2024年，完成55項(xiàng)重點(diǎn)城建工程，完成14項(xiàng)城市出入口景觀提升工程，打造6個(gè)精品示范街區(qū)，新建50處轉(zhuǎn)角公園，打通了嫩江街、平山街、四川街等城市交通要道，完成江南公園、龍?zhí)渡焦珗@、江北公園改造提升，新建西團(tuán)山遺址公園、東團(tuán)山遺址公園。

吉林鐵路樞紐西環(huán)線正式開通運(yùn)營(yíng)，沈吉鐵路吉林市區(qū)段停運(yùn)。吉林市以“追溯百年歷史、續(xù)寫鐵路記憶”為規(guī)劃定位，力求將這段10公里鐵路遺址賦予新的生命，打造鐵路遺址公園。當(dāng)年完成3公里鐵路遺址公園部分基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，沿線噪聲擾民、阻礙交通等問題一并消除，為城市又增加了一條綠色廊道。

吉林市不斷擦亮生態(tài)強(qiáng)市底色，深入開展藍(lán)天、碧水、凈土、生態(tài)環(huán)境安全四大保衛(wèi)戰(zhàn)。2024年，全市優(yōu)良天數(shù)比例88.5%，地表水國(guó)控?cái)嗝鎯?yōu)良水體比例94.7%，土壤環(huán)境質(zhì)量保持在較好水平，重點(diǎn)建設(shè)用地安全利用得到有效保障。

民生的改善，讓群眾切實(shí)享受到發(fā)展帶來的成果，大幅提升了對(duì)城市的認(rèn)同感、歸屬感、自豪感。

優(yōu)質(zhì)醫(yī)療供給進(jìn)一步擴(kuò)大，在全省率先推廣公立醫(yī)院“一站式 ”服務(wù) ，二級(jí)以上公立醫(yī)院全部實(shí)現(xiàn) “ 一次就診只掛一次號(hào)”，中心醫(yī)院婦產(chǎn)科等3個(gè)科室獲評(píng)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)專科。職工享受醫(yī)保普通門診統(tǒng)籌待遇，省內(nèi)門診異地就醫(yī)免備案直接結(jié)算。

船營(yíng)區(qū)平山街貫通工程全線竣工通車

俯瞰溫德游園輕奢營(yíng)地

在昌邑區(qū)欣昌街，新建的轉(zhuǎn)角公園深受駐街老年居民的喜愛。

新建改造公辦幼兒園6所，擴(kuò)充公辦優(yōu)質(zhì)學(xué)前教育學(xué)位1260個(gè)，新增義務(wù)教育學(xué)位3120個(gè)。

基本養(yǎng)老保險(xiǎn)參保率提高到94.5%，建成社區(qū)長(zhǎng)者食堂207個(gè) ，城市養(yǎng)老服務(wù)三級(jí)網(wǎng)絡(luò)設(shè)施覆蓋率達(dá)到70%。

開展群眾性品牌活動(dòng)、文化演出500場(chǎng)，成立京劇保護(hù)傳承發(fā)展中心。

吉林市下大力氣辦好供熱這件冬季的頭等民生大事，組建供熱服務(wù)中心“接訴即辦”，供熱質(zhì)量、供熱滿意度同步提高。

城市繁榮煥新，對(duì)人才形成磁吸效應(yīng)。2024年，吉林市將高校畢業(yè)生擇吉留吉就業(yè)工作納入人才引進(jìn)戰(zhàn)略，制定人才新政。市委書記走進(jìn)吉林大學(xué)、市長(zhǎng)走進(jìn)北華大學(xué)等系列招才引智推介活動(dòng)，以城市之名招攬青年才俊。全年密集舉辦的364場(chǎng)次招聘活動(dòng)，近萬人與用人單位達(dá)成就業(yè)意向。

2024年，吉林市發(fā)布《高校畢業(yè)生就業(yè)生活補(bǔ)貼等6項(xiàng)補(bǔ)貼申請(qǐng)公告》，為引進(jìn)人才提供配偶就業(yè)、子女入學(xué)、就醫(yī)等服務(wù)，還為人才提供火車站、機(jī)場(chǎng)貴賓服務(wù)和國(guó)有景區(qū)免門票服務(wù)。

一系列精準(zhǔn)引才、用心留才、科學(xué)用才舉措創(chuàng)造了優(yōu)良的人才環(huán)境。城市與人才“雙向奔赴”，2024年18175名高校畢業(yè)生擇吉留吉就業(yè)或深造，刷新招才引智紀(jì)錄。

2024年，吉林市成功舉辦第十九屆中國(guó)經(jīng)濟(jì)論壇，來自政商學(xué)界的500多位嘉賓對(duì)吉林市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展變化給予高度評(píng)價(jià)，并圍繞吉林市新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展等方面建言獻(xiàn)策，會(huì)上簽約金額145.6億元。本屆論壇是自2011年以來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)論壇首次走出北京舉辦。

吉林市還舉辦了中國(guó)科協(xié)2024年高層次人才國(guó)情考察、院士專家吉林行等活動(dòng)，來吉的院士專家圍繞化工產(chǎn)業(yè)延鏈補(bǔ)鏈、碳纖維應(yīng)用拓展等方面提出寶貴的意見建議。

截至2024年，吉林市人口實(shí)現(xiàn)連續(xù)兩年凈增長(zhǎng)，成為老工業(yè)基地繁榮向新的一個(gè)積極信號(hào)。

2024年，吉林市獲得多項(xiàng)桂冠——國(guó)家中小企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型試點(diǎn)城市、國(guó)家產(chǎn)融合作試點(diǎn)城市、中國(guó)冰雪旅游十佳城市、商貿(mào)服務(wù)型國(guó)家物流樞紐建設(shè)城市、全國(guó)一刻鐘便民生活圈試點(diǎn)城市，吉林市博物館獲評(píng)國(guó)家一級(jí)博物館，舒蘭白鵝產(chǎn)業(yè)園入選“全國(guó)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)振興優(yōu)秀案例”……

一連串的國(guó)家級(jí)稱號(hào)，展現(xiàn)著老工業(yè)基地新型工業(yè)化、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)以及民生事業(yè)蓬勃發(fā)展的新氣象，也成為吉林市高質(zhì)量發(fā)展取得新突破的權(quán)威注解。

（文丨高海峰 杜清華 溫月）